loã xõa
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Describes hair that is untied, unkempt, and hanging down loosely in a flowing or disheveled manner. It implies a state of being down and not styled or contained.
Usage Examples
- Adjective:
- Tóc cô ấy để loã xõa trông rất tự nhiên. (Her hair was left flowing and looked very natural.)
- Sau khi gội đầu, tôi thường để tóc loã xõa cho khô. (After washing my hair, I usually let it hang loose to dry.)
- Bạn không nên đi làm với mái tóc loã xõa như vậy. (You shouldn't go to work with your hair so unkempt.)
Advanced Usage
- The term can sometimes imply a casual, careless, or even wild beauty, often used in descriptive writing about appearance.
- Phong cách loã xõa ấy lại khiến cô ấy nổi bật. (That disheveled style actually made her stand out.)
Variants and Related Words
- Xõa tóc (verb phrase): to let one's hair down (literally and figuratively).
- Cuối tuần là lúc để xõa tóc và thư giãn. (The weekend is the time to let your hair down and relax.)
Synonyms
- Flowing: (of hair) hanging loosely and freely.
- Disheveled: untidy, disordered, especially of hair.
- Loose: not fastened or contained.
Related Idioms
- Đầu bù tóc rối: Literally "tangled head, messy hair"; an idiom describing a very disheveled and untidy appearance, often due to being busy or distressed. It is a stronger state than "loã xõa."
- Cô ấy thức đêm học bài, sáng ra đầu bù tóc rối. (She stayed up all night studying and woke up with hair in total disarray.)